1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
Questo è tutto.
3
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
Che cosa?
4
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
Addio, vai Eun-sae.
5
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
Cosa intendi?
Dove mi stai dicendo di andare, da solo?
6
00:00:50,925 --> 00:00:56,305
Jang Tae-ha!
7
00:00:56,306 --> 00:00:57,473
Jang Tae-ha.
8
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
Jang Tae-ha!
9
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
Cos'è quello strano sogno?
10
00:01:13,907 --> 00:01:15,157
In realtà no.
11
00:01:15,158 --> 00:01:16,409
E il nostro matrimonio?
12
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
Non sta succedendo?
13
00:01:22,832 --> 00:01:24,250
Immagino che non sia così strano,
14
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
visto che non gli piaccio nemmeno.
15
00:01:35,136 --> 00:01:39,098
Ora che le è tornata la memoria,
l'intero atto è finito.
16
00:01:39,099 --> 00:01:42,101
Fingendo di essere il suo ragazzo,
essere tutti vicini…
17
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
A partire da domani, non potrai farlo.
18
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
Stai bene?
19
00:02:15,009 --> 00:02:17,344
Non comportarti come se ti importasse.
20
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Ora so che non lo fai.
21
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
Quindi ti ricordi tutto?
22
00:02:24,936 --> 00:02:29,106
Che tipo di persona è veramente Jang Tae-ha.
23
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
Adesso so tutto.
24
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
SÌ.
25
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
Allora cosa farai adesso?
26
00:02:37,699 --> 00:02:41,119
Ora che tutto è allo scoperto,
sarai onesto?
27
00:02:41,703 --> 00:02:43,412
So che devi essere confuso.
28
00:02:43,413 --> 00:02:45,748
Mi dispiace se il nostro tempo insieme
è stato spiacevole.
29
00:02:46,624 --> 00:02:50,586
Era la cosa migliore che potessi fare.
Facendo finta che fossimo usciti insieme per portarti qui.
30
00:02:50,587 --> 00:02:52,130
Non potevo lasciarti solo.
31
00:02:54,007 --> 00:02:54,924
Perché no?
32
00:02:55,508 --> 00:02:56,551
Perché hai avuto pietà di me?
33
00:02:58,595 --> 00:03:02,432
potrei aver perso la memoria,
ma non ho mai chiesto simpatia.
34
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
Perché non mi hai abbandonato?
35
00:03:10,190 --> 00:03:11,691
Come ormai sai,
36
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
devi andartene.
37
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
Ho trovato un posto dove puoi andare.
38
00:03:18,573 --> 00:03:22,660
Puoi partire la prossima settimana. Fino ad allora,
rimani qui anche se è scomodo.
39
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
Mi dispiace per tutto.
40
00:03:35,465 --> 00:03:38,050
Quindi le persone cambiano davvero da un giorno all’altro.
41
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
Sono appena tornato a essere quello di prima.
42
00:03:48,686 --> 00:03:53,233
Non posso davvero credere a nulla di tutto ciò,
quindi te lo chiederò un'ultima volta.
43
00:03:54,359 --> 00:03:57,862
Quindi stai dicendo
che tutto quello che hai detto e fatto per me
44
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
era tutto falso?
45
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
SÌ.
46
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Che era tutta una finzione?
47
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
SÌ.
48
00:04:13,586 --> 00:04:14,420
Vai Eun-sae.
49
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
Perché hai dovuto...
50
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
Datti una calmata, vai Eun-sae!
51
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
Non è il momento di arrabbiarsi.
52
00:04:30,436 --> 00:04:31,771
È ora che tu te ne vada.
53
00:04:39,279 --> 00:04:41,781
Resta qui. Vado a comprare un unguento.
54
00:05:01,259 --> 00:05:05,263
FARMACIA JUNGANG
55
00:05:17,567 --> 00:05:18,401
Vai Eun-sae.
56
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
Vai Eun-sae!
57
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
Vai Eun-sae!
58
00:05:49,932 --> 00:05:52,267
Se si ricordasse tutto,
avrebbe dovuto essere terrorizzata.
59
00:05:52,268 --> 00:05:53,810
Dove diavolo è andata?
60
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
Non pensi che sia andata
alla Procura di Seoul, vero?
61
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
Seul è il territorio di Baek Sang-gil,
quindi potrebbe essere in serio pericolo.
62
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
E ha lasciato il telefono.
63
00:06:03,738 --> 00:06:07,199
Il modo più veloce per trovarla sarebbe
per controllare le telecamere da qui in città.
64
00:06:07,200 --> 00:06:09,868
Dovremmo denunciare la sua scomparsa,
ma la sua identità è...
65
00:06:09,869 --> 00:06:12,287
Ehi, non preoccuparti per quello.
66
00:06:12,288 --> 00:06:16,667
Ho bevuto con degli amici
il capo della polizia locale per un decennio.
67
00:06:24,592 --> 00:06:26,051
C'è una festa in corso?
68
00:06:26,052 --> 00:06:27,886
Perché sciamate tutti fuori?
69
00:06:27,887 --> 00:06:29,514
Dov'è la nostra ragazza, Eun-sae?
70
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
Ti è capitato di vederla?
71
00:06:32,517 --> 00:06:34,434
Di cosa stai parlando?
72
00:06:34,435 --> 00:06:37,230
- Siamo venuti qui per consolarla.
- Confortarla?
73
00:06:38,106 --> 00:06:41,316
Non esistono segreti
in un villaggio minuscolo come questo.
74
00:06:41,317 --> 00:06:44,694
Ho sentito che ha bevuto un sacco
al pub ieri
75
00:06:44,695 --> 00:06:48,574
perché qualcuno l'ha lasciata
completamente strappato all'interno.
76
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
Scusa?
77
00:06:51,702 --> 00:06:55,122
Bene! Dirò alcune parole come tuo maggiore.
78
00:06:55,123 --> 00:06:56,456
Tu, Tae-ha!
79
00:06:56,457 --> 00:06:57,833
Non dovresti farlo.
80
00:06:57,834 --> 00:07:01,586
Il cuore di una donna è fragile, si spezza facilmente
con un cucchiaio di simpatia a buon mercato.
81
00:07:01,587 --> 00:07:05,298
Avevi perso i sentimenti molto tempo fa,
ma le tenevi ancora la mano ovunque.
82
00:07:05,299 --> 00:07:09,261
L'ho trattata come una principessa!
Questo è un inganno! L'inganno ecco di cosa si tratta!
83
00:07:09,262 --> 00:07:10,345
Giusto.
84
00:07:10,346 --> 00:07:14,266
Cosa dirai dopo?
Che Muhammad Ali è stato picchiato?
85
00:07:14,267 --> 00:07:17,894
Cosa ha fatto per sentire tutto questo?
simpatia a buon mercato e inganno senza senso?
86
00:07:17,895 --> 00:07:19,479
- Che cosa?
- Sostenere.
87
00:07:19,480 --> 00:07:21,149
Di cosa state parlando?
88
00:07:23,526 --> 00:07:24,901
Di cosa stai parlando?
89
00:07:24,902 --> 00:07:26,903
Aspetta, quindi non è così?
90
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
Immagino di no.
91
00:07:28,531 --> 00:07:29,906
-Beh...
- Beh, vedi...
92
00:07:29,907 --> 00:07:32,492
Pensavamo che fosse così,
quindi è quello che le abbiamo detto.
93
00:07:32,493 --> 00:07:34,744
Non volevamo che Eun-sae finisse
essere lo sciocco.
94
00:07:34,745 --> 00:07:36,663
E cosa le hai detto esattamente?
95
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
-Beh...
- Noi semplicemente...
96
00:07:39,000 --> 00:07:42,919
Tae-ha, hai detto
non l'avresti sposata.
97
00:07:42,920 --> 00:07:45,630
Sì, che non aveva memoria
e nessun posto dove andare,
98
00:07:45,631 --> 00:07:47,340
quindi la lasci restare per pietà.
99
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
Che non la vedi in quel modo.
100
00:07:49,760 --> 00:07:50,677
Scusa?
101
00:07:50,678 --> 00:07:52,762
Non è per questo che voi due avete litigato ieri?
102
00:07:52,763 --> 00:07:55,724
Lo ha detto Yeong-sil del pub.
Che Eun-sae continuava a dire:
103
00:07:55,725 --> 00:07:59,686
"Perché hai fatto tutto questo
quando non avevi intenzione di sposarmi?"
104
00:07:59,687 --> 00:08:00,854
Che cosa…
105
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Povera Eun-sae.
106
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
Quindi ieri non aveva bevuto
perché la sua memoria è tornata?
107
00:08:11,407 --> 00:08:14,034
UFFICIO GUJIN-GUN
108
00:08:14,035 --> 00:08:17,205
Ciao. Come posso aiutarla?
109
00:08:20,416 --> 00:08:23,127
Sono una persona non identificata senza famiglia.
110
00:08:24,462 --> 00:08:27,506
Ho un'amnesia, quindi non so chi sono.
111
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
Per quanto riguarda la mia identità...
112
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
Bontà.
113
00:08:34,555 --> 00:08:36,182
Non sono riuscito a trovarlo per questo motivo.
114
00:08:38,476 --> 00:08:42,396
Voglio andare in una struttura governativa
che protegge le persone come me.
115
00:08:42,897 --> 00:08:44,398
Maledizione.
116
00:08:45,316 --> 00:08:49,611
Quindi è successo perché hai frainteso
come avete fatto tutti voi?
117
00:08:49,612 --> 00:08:53,241
Tutto questo è successo
a causa di un malinteso?
118
00:08:54,325 --> 00:08:56,326
- Un malinteso?
- Un errore...
119
00:08:56,327 --> 00:08:57,494
- Malinteso?
- Come...
120
00:08:57,495 --> 00:08:59,746
Ehi, dove stai andando all'improvviso?
121
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
- Dobbiamo controllare le riprese delle telecamere a circuito chiuso adesso.
- Giusto.
122
00:09:16,556 --> 00:09:19,016
- C'è Eun-sae, sta salendo su un taxi.
- Sì.
123
00:09:22,019 --> 00:09:23,228
Aspettare.
124
00:09:23,229 --> 00:09:25,480
- Quello non è il taxi di Dal-su?
- Sì!
125
00:09:25,481 --> 00:09:27,941
Avanti, allora. Sbrigati e chiama Dal-su.
126
00:09:27,942 --> 00:09:28,900
Sì.
127
00:09:28,901 --> 00:09:29,944
Santo cielo.
128
00:09:33,155 --> 00:09:34,447
Oh ragazzo.
129
00:09:34,448 --> 00:09:37,784
Tae-ha, so che è importante
andare a trovare tua moglie,
130
00:09:37,785 --> 00:09:40,245
ma ne abbiamo ancora
c'è ancora molta vita da vivere!
131
00:09:40,246 --> 00:09:43,916
Devo ancora vedere Pil-seung sposarsi!
132
00:09:54,510 --> 00:09:56,344
- Oh, Tae-ha!
- Bontà.
133
00:09:56,345 --> 00:09:58,014
- Signore!
- Santo cielo, Tae-ha!
134
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
E' bloccato. Tae-ha, sono chiusi.
135
00:10:07,523 --> 00:10:10,401
- Cosa c'è che non va?
- Che cos'è? Che cosa?
136
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
Tae-ah!
137
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Come ha fatto?
138
00:10:23,706 --> 00:10:27,668
Se conosci Ji-won,
devi sapere dov'è.
139
00:10:28,544 --> 00:10:29,753
Dov'è lei?
140
00:10:29,754 --> 00:10:31,212
Te lo chiederò prima.
141
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
Qual è il tuo rapporto con la signora Ji-won?
142
00:10:36,844 --> 00:10:39,512
Non sei venuto qui sapendo tutto?
143
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
Per favore, rispondimi prima.
144
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
Ji-won è la mia ragazza.
145
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
È scomparsa da più di un mese.
146
00:10:50,358 --> 00:10:51,776
Hai delle prove?
147
00:10:57,907 --> 00:10:59,533
Dai uno sguardo.
148
00:11:11,754 --> 00:11:15,633
Se le foto non sono una prova sufficiente,
puoi andare in Procura.
149
00:11:16,133 --> 00:11:17,509
- Procura?
- SÌ.
150
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
Pubblico Ministero Vai e io...
151
00:11:19,387 --> 00:11:23,474
La maggior parte delle guardie, degli investigatori,
e i suoi colleghi procuratori sapevano di noi.
152
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
Pubblico Ministero?
153
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Dov'è Ji-won?
154
00:11:34,318 --> 00:11:36,194
Gujin non ha strutture.
155
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
Dicono che devi andare
fino a Dangjin.
156
00:11:39,031 --> 00:11:42,033
Soggiornerai per un periodo temporaneo
ricovero per senzatetto per alcuni giorni
157
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
prima di trasferirsi in un centro di auto-sostegno.
158
00:11:44,662 --> 00:11:47,873
Mio Dio, perdere tutta la memoria...
159
00:11:48,708 --> 00:11:52,419
Di solito le persone hanno almeno qualcuno
al loro fianco in situazioni come queste.
160
00:11:52,420 --> 00:11:53,879
Davvero non hai nessuno?
161
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
Buon dolore!
162
00:12:07,226 --> 00:12:08,978
Accidenti.
163
00:12:31,417 --> 00:12:34,043
A cosa diavolo serviva?
Non puoi farlo e basta.
164
00:12:34,044 --> 00:12:36,045
Stai chiedendo un incidente, lo sai!
165
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
Sono suo marito.
166
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
Non è sola.
167
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
Mi ha al suo fianco.
168
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
Che cosa?
169
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
E ha sorelle.
170
00:12:53,147 --> 00:12:55,482
E un fratellino super obbediente.
171
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
E un cognato leggermente più grande.
172
00:12:57,651 --> 00:13:00,446
E un amico che trascende l'età.
173
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
Cosa sta succedendo qui?
174
00:13:08,954 --> 00:13:10,246
Cos'è tutto questo?
175
00:13:10,247 --> 00:13:13,583
Quel ragazzo ha rischiato tutte le nostre vite
per venire qui.
176
00:13:13,584 --> 00:13:16,169
Guidava come se fosse sulle montagne russe.
177
00:13:16,170 --> 00:13:19,255
Ha addirittura saltato
i cancelli degli uffici della contea alti come totem.
178
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
Pensavo che stesse per prendere il volo.
179
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
Perché arrivare a tanto...
180
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
Perché pensi?
181
00:13:26,806 --> 00:13:29,391
Era preoccupato
che potrebbe perdere sua moglie.
182
00:13:31,018 --> 00:13:32,228
Non ha senso.
183
00:13:32,812 --> 00:13:34,647
Mi hai detto di andare.
184
00:13:35,231 --> 00:13:36,315
Andarsene.
185
00:13:39,401 --> 00:13:42,278
È stata tutta colpa nostra.
186
00:13:42,279 --> 00:13:44,531
Non avremmo dovuto essere coinvolti.
187
00:13:44,532 --> 00:13:47,618
Si scopre che ti abbiamo creato noi
fraintendersi a vicenda.
188
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
Scusa.
189
00:13:53,916 --> 00:13:56,709
Non mi stavi tenendo in giro
perché hai avuto pietà di me?
190
00:13:56,710 --> 00:13:57,670
Quel tuo cane.
191
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
Il cane.
192
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
Stava parlando del cane.
193
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
Ci credevi davvero?
194
00:14:04,468 --> 00:14:06,678
Hai detto che non mi vedevi nemmeno in quel modo.
195
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
Riguardava Su-ji.
196
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
Sono così nervoso che riesco a malapena a respirare,
anche adesso.
197
00:14:15,312 --> 00:14:17,648
Ma avevi detto che non mi avresti sposato!
198
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
Perché tutto quello che sai di noi
199
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
si basa su quello che ti ho detto.
200
00:14:25,489 --> 00:14:26,866
Quando ti ritorna la memoria...
201
00:14:28,701 --> 00:14:30,786
Se, quando ti ritorna la memoria...
202
00:14:32,413 --> 00:14:33,372
Se ancora
203
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
sento così per me...
204
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
poi…
205
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
dammi il permesso
206
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
per sposarti.
207
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
Sei serio?
208
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Non mi odi?
209
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
Posso davvero restare?
210
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
Vai Eun-sae.
211
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
Andiamo
212
00:15:10,659 --> 00:15:11,493
casa.
213
00:15:23,213 --> 00:15:28,302
Sembrava davvero che il mio mondo stesse finendo.
214
00:15:29,011 --> 00:15:31,847
Avevo paura di vivere senza di te.
215
00:15:32,348 --> 00:15:35,267
Sembrava davvero l'inferno.
216
00:15:50,741 --> 00:15:53,035
Sciocco io. Sto piangendo.
217
00:15:54,036 --> 00:15:54,870
Giusto?
218
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
Santo cielo.
Perché piangi, giovanotto?
219
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
Piango ogni volta che vedo qualcun altro piangere.
220
00:16:17,059 --> 00:16:19,561
Scommetto che hanno le mani tutte sudate.
221
00:16:42,334 --> 00:16:43,252
Cosa…
222
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
Cos'è tutto questo?
223
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
C'è una ragione per cui lo chiamiamo
Choi Soo-jong del Taffy Village.
224
00:17:06,400 --> 00:17:09,193
- Le assomiglia.
- Vai avanti allora. Sbrigati e chiama Dal-su.
225
00:17:09,194 --> 00:17:10,862
- Sì, va bene.
- Bontà.
226
00:17:10,863 --> 00:17:13,656
È una buona cosa
salì sul taxi di Dal-su.
227
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
- Cos'è questo?
- Che cos'è questo?
228
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Cos'è tutto questo?
229
00:17:23,751 --> 00:17:25,293
Hai ordinato questi?
230
00:17:25,294 --> 00:17:29,256
subito dopo aver detto che le piaceva
rose rosa chiaro ieri mattina?
231
00:17:38,682 --> 00:17:39,933
Inganno, il mio piede.
232
00:17:40,851 --> 00:17:42,394
Maledizione.
233
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
Fammi chiamare Dal-su…
234
00:17:48,233 --> 00:17:49,193
È questo perché
235
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
Ho detto che le rose rosa chiaro sono carine?
236
00:17:55,407 --> 00:17:56,325
Ti piacciono.
237
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
Onestamente.
238
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
Sei impossibile.
239
00:18:06,210 --> 00:18:08,837
Stavo proprio parlando di un bouquet.
240
00:18:10,631 --> 00:18:13,257
Non c'è via di mezzo con questo ragazzo.
241
00:18:13,258 --> 00:18:15,719
Come pugile ha vinto solo medaglie d'oro.
Niente argenti.
242
00:18:16,512 --> 00:18:18,722
Poi, a scuola,
era sempre l'ultimo della classe.
243
00:18:20,099 --> 00:18:21,558
Andiamo, allenatore.
244
00:18:22,392 --> 00:18:25,645
È così carino.
Perché non fai una foto?
245
00:18:25,646 --> 00:18:27,605
SÌ! È così carino.
246
00:18:27,606 --> 00:18:30,733
È così carino. Voi due dovreste vestirvi bene
come una sposa e uno sposo.
247
00:18:30,734 --> 00:18:32,443
E fai una foto qui.
248
00:18:32,444 --> 00:18:33,486
Suona bene.
249
00:18:33,487 --> 00:18:34,863
Possiamo farlo?
250
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Vorrei fare una foto.
251
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
Va bene.
252
00:18:43,455 --> 00:18:47,376
Ok, adesso facciamo la foto.
La sposa e lo sposo.
253
00:18:47,876 --> 00:18:50,045
Per favore, tenete le mani.
254
00:18:51,797 --> 00:18:53,965
- Cosa stai aspettando?
- Che dolcezza!
255
00:18:53,966 --> 00:18:56,342
Ok, ecco qui. Tre, due, uno.
256
00:18:56,343 --> 00:18:58,177
- Questo è tutto.
- Perfetto!
257
00:18:58,178 --> 00:18:59,220
Che carino.
258
00:18:59,221 --> 00:19:01,389
Ok, ora affrontatevi.
259
00:19:01,390 --> 00:19:03,975
- Questo è tutto!
- Guardatevi l'un l'altro.
260
00:19:03,976 --> 00:19:06,519
Di più. Uno di fronte all'altro.
261
00:19:06,520 --> 00:19:11,399
Ora, sposo, tendi le mani.
Sposa, metti le tue mani sulle sue.
262
00:19:11,400 --> 00:19:12,733
Bello.
263
00:19:12,734 --> 00:19:14,443
Ora guarda la telecamera.
264
00:19:14,444 --> 00:19:16,738
Tre, due, uno!
265
00:19:23,579 --> 00:19:24,996
- Sei adorabile.
- Occuparsi.
266
00:19:24,997 --> 00:19:27,040
- Stai bene.
- Stia attento, signore.
267
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Fai bene.
268
00:19:29,084 --> 00:19:30,042
Buona notte.
269
00:19:30,043 --> 00:19:31,919
- Anche tu.
- Ciao, So-wol.
270
00:19:31,920 --> 00:19:33,462
- Ci vediamo.
- Buona notte.
271
00:19:33,463 --> 00:19:35,423
Congratulazioni? Cos'è questo, un matrimonio?
272
00:19:35,424 --> 00:19:36,549
Onestamente.
273
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
- Buona notte.
- Un secondo.
274
00:19:38,677 --> 00:19:42,305
Ora l'equivoco
è stato tutto chiarito,
275
00:19:42,306 --> 00:19:44,140
e questo giovane non sarà in giro,
276
00:19:44,141 --> 00:19:46,726
il che significa stasera
è la tua prima notte da sola.
277
00:19:46,727 --> 00:19:47,853
Santo cielo!
278
00:19:48,437 --> 00:19:52,565
Spero che non sveglierai l'intero villaggio
nel cuore della notte.
279
00:19:52,566 --> 00:19:54,317
Sei assolutamente pazzo.
280
00:19:54,318 --> 00:19:57,195
Tae-ha, cosa rende un uomo?
Fiducia, ok?
281
00:19:57,196 --> 00:20:00,031
In una notte come stasera,
un letto non è un mobile.
282
00:20:00,032 --> 00:20:01,365
È un palcoscenico.
283
00:20:01,366 --> 00:20:03,326
A letto, un uomo deve essere fiducioso!
284
00:20:03,327 --> 00:20:06,621
Per favore, fermati.
Ce ne occuperemo noi stessi.
285
00:20:06,622 --> 00:20:08,623
- Voi stessi?
- Se ne occuperanno loro?
286
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
Loro stessi?
287
00:20:10,167 --> 00:20:11,334
Per favore, sbrigati a casa.
288
00:20:11,335 --> 00:20:13,045
- Torna a casa sano e salvo.
- Arrivederci.
289
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
Non so perché siano così.
290
00:20:33,190 --> 00:20:34,523
Bene…
291
00:20:34,524 --> 00:20:36,318
Sì, beh...
292
00:20:40,572 --> 00:20:41,530
Dobbiamo…
293
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
Prendiamo qualcosa da bere?
294
00:20:48,997 --> 00:20:51,917
Wow, hai avuto qualcosa del genere?
295
00:20:52,709 --> 00:20:55,002
Devi essere un bevitore totale,
296
00:20:55,003 --> 00:20:57,965
portare in giro qualcosa del genere
e bere da solo.
297
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
Hai bevuto con me.
298
00:21:01,301 --> 00:21:03,637
L'ho fatto? Quando?
299
00:21:04,638 --> 00:21:07,432
In Giappone. Sotto i fiori di ciliegio.
300
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Fiori di ciliegio?
301
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
Questo posto è così bello
302
00:21:19,027 --> 00:21:20,821
Dev'essere stato così romantico.
303
00:21:22,531 --> 00:21:24,740
Voglio che la mia memoria ritorni presto.
304
00:21:24,741 --> 00:21:28,704
È così ingiusto che tu sia l'unico
che ricorda tutte quelle cose belle.
305
00:21:37,921 --> 00:21:38,839
Perfetto.
306
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
A proposito,
307
00:21:49,766 --> 00:21:52,769
di cosa si trattava quello che ho detto?
che hai frainteso?
308
00:21:55,689 --> 00:21:56,772
Che cosa?
309
00:21:56,773 --> 00:22:01,445
Le cose dure che mi hai detto prima
sembrava così reale.
310
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
Mi ha spaventato un po'.
311
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
Il tempo che abbiamo trascorso insieme
nel villaggio di Taffy...
312
00:22:13,582 --> 00:22:14,458
ho pensato
313
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
odiavi tutto.
314
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
Non c'è modo.
315
00:22:27,846 --> 00:22:32,100
Un giorno, quando il tempo passerà
e ti ritorna la memoria,
316
00:22:33,602 --> 00:22:36,480
e anche se arriva il giorno
quando non ti piaccio più,
317
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
Spero che il nostro tempo insieme
318
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
non sarà un ricordo doloroso per te.
319
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
Ti piaccio davvero, vero?
320
00:22:53,372 --> 00:22:56,083
Preoccuparti di cose di cui non hai bisogno.
321
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
Non è possibile che tu non mi piaccia mai.
322
00:23:03,840 --> 00:23:07,302
Ma perché ti piaccio così tanto?
323
00:23:08,553 --> 00:23:12,223
- Sei p...
- Non dire che è perché sono carina.
324
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
E' così cliché.
325
00:23:15,769 --> 00:23:17,854
stavo per dire
è perché sei educato.
326
00:23:20,732 --> 00:23:21,566
Che cosa?
327
00:23:22,317 --> 00:23:23,693
Dillo di nuovo.
328
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
In realtà sei piuttosto educato,
329
00:23:26,905 --> 00:23:28,615
prendersi cura sottilmente della nonna.
330
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
E fino a un attimo fa,
331
00:23:31,493 --> 00:23:33,703
mi hai parlato formalmente.
332
00:23:37,749 --> 00:23:40,209
Sul serio, smettila di scherzare.
333
00:23:40,210 --> 00:23:43,003
Dimmi perché ti piaccio davvero. Ora.
334
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
Non lo so.
335
00:23:47,926 --> 00:23:50,428
Andiamo, davvero non hai niente da dire?
336
00:23:50,429 --> 00:23:52,347
Non lo so davvero. semplicemente
337
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
non mi piacciono le altre donne.
338
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
Quando sono con te, capisco...
339
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
un po' strano.
340
00:24:12,868 --> 00:24:14,202
Sai cosa?
341
00:24:15,454 --> 00:24:16,746
anch'io sono così.
342
00:24:18,999 --> 00:24:20,500
Anch'io mi innervosisco
343
00:24:21,084 --> 00:24:22,752
quando sono con te.
344
00:24:25,922 --> 00:24:27,382
Riesco a malapena a respirare.
345
00:24:35,015 --> 00:24:37,766
Ora mi piaci più di Cha Eun-woo.
346
00:24:37,767 --> 00:24:42,104
E la password della mia nuova email
è "Jang Tae-ha".
347
00:24:42,105 --> 00:24:44,940
Il primo volto che mi viene in mente
quando mi sveglio,
348
00:24:44,941 --> 00:24:49,362
e l'ultima faccia che mi viene in mente
prima di andare a dormire, è di Jang Tae-ha.
349
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
Mi piaci.
350
00:25:03,084 --> 00:25:04,377
Molto.
351
00:26:39,264 --> 00:26:40,764
Gi-jun, cosa ti porta qui...
352
00:26:40,765 --> 00:26:42,392
Che diavolo stai facendo?
353
00:26:43,476 --> 00:26:45,144
- Che cosa?
- So tutto.
354
00:26:45,145 --> 00:26:47,063
Chi è veramente, chi hai nascosto.
355
00:26:49,441 --> 00:26:52,736
Il procuratore anticorruzione Go Ji-won
dalla Procura di Seul.
356
00:26:55,155 --> 00:26:56,489
Dimmi.
357
00:26:57,574 --> 00:26:58,408
Come lo sapevi?
358
00:26:59,326 --> 00:27:01,036
Ho appena incontrato Gwak Chi-hyeon.
359
00:27:01,620 --> 00:27:04,997
Go Eun-sae... voglio dire, procuratore Go Ji-won.
La sta cercando.
360
00:27:04,998 --> 00:27:08,168
Come fai a sapere di lui?
Quanto gli hai detto?
361
00:27:09,085 --> 00:27:11,545
- Gli hai detto che è qui?
- Rispondimi prima.
362
00:27:11,546 --> 00:27:14,215
Quello che è successo?
Lo sai che questo è un reato?
363
00:27:23,808 --> 00:27:25,435
Gi-jun, parliamo un secondo.
364
00:27:29,689 --> 00:27:32,484
Devo incontrare il presidente Baek.
365
00:27:44,329 --> 00:27:47,916
Quindi hai salvato Go Eun-sae
quando avresti dovuto ucciderla,
366
00:27:48,708 --> 00:27:51,670
e hai finto di essere il suo ragazzo
per tenerla al sicuro.
367
00:27:52,629 --> 00:27:55,881
E perché lei accetterebbe solo di fuggire
se riacquistasse la memoria,
368
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
eri sincero riguardo al suo trattamento.
369
00:27:58,259 --> 00:27:59,094
È giusto?
370
00:28:03,223 --> 00:28:05,516
Quindi davvero, sai,
371
00:28:05,517 --> 00:28:10,188
farti... uccidere persone e cose del genere?
372
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
L'uomo che hai incontrato, Gwak Chi-hyeon,
è uno degli uomini di Baek Sang-gil.
373
00:28:16,361 --> 00:28:19,656
Se sa che è viva,
probabilmente lo dirà a Baek Sang-gil.
374
00:28:25,286 --> 00:28:26,121
Ora dimmi.
375
00:28:27,747 --> 00:28:29,457
Quanto hai detto a Gwak Chi-hyeon?
376
00:28:35,338 --> 00:28:36,506
Qualunque cosa?
377
00:28:37,632 --> 00:28:38,466
Bene…
378
00:28:41,344 --> 00:28:44,013
Non so nemmeno perché l'ho fatto.
379
00:28:47,809 --> 00:28:48,935
Dov'è Ji-won?
380
00:28:57,861 --> 00:28:59,528
Penso di essere nel posto sbagliato.
381
00:28:59,529 --> 00:29:00,488
Scusa?
382
00:29:01,197 --> 00:29:03,949
Il Go Ji-won che conosco non è questa persona.
383
00:29:03,950 --> 00:29:05,994
Cos'è tutto questo all'improvviso?
384
00:29:08,288 --> 00:29:11,374
Questo Go Ji-won... voglio dire, un altro Go Ji-won
385
00:29:12,083 --> 00:29:14,793
ha causato molti danni
a molte persone.
386
00:29:14,794 --> 00:29:16,837
Quindi la stavo cercando,
387
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
ma sembra che condividano e basta
lo stesso nome.
388
00:29:20,925 --> 00:29:23,094
Allora come hai avuto il mio numero?
389
00:29:25,180 --> 00:29:26,347
beh,
390
00:29:27,307 --> 00:29:31,685
Ho chiesto a qualcuno di indagare
Vai ai conoscenti di Ji-won,
391
00:29:31,686 --> 00:29:35,690
ma penso che l'investigatore privato
fatto un errore.
392
00:29:39,486 --> 00:29:43,697
Comunque non conosco questa persona.
Mi scuso per l'inconveniente.
393
00:29:43,698 --> 00:29:45,325
Aspettare. Mi scusi?
394
00:29:48,953 --> 00:29:52,915
Tu ed io non siamo mai stati così vicini
395
00:29:52,916 --> 00:29:57,628
ed eravamo agli antipodi,
lo studente migliore e lo studente inferiore.
396
00:29:57,629 --> 00:30:00,089
Ma so che non sei un cattivo ragazzo.
397
00:30:00,673 --> 00:30:03,926
Volevo ascoltarti prima
398
00:30:03,927 --> 00:30:07,347
prima di decidere se consegnarla
a Gwak Chi-hyeon o chiama la polizia.
399
00:30:08,348 --> 00:30:09,682
Giusto, grazie.
400
00:30:10,350 --> 00:30:11,976
Lo dico davvero. Grazie, Gi-jun.
401
00:30:13,728 --> 00:30:14,771
Nessun problema.
402
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
Ma
403
00:30:18,191 --> 00:30:21,528
se Go Eun-sae non riacquisterà mai la memoria,
404
00:30:22,320 --> 00:30:23,571
cosa hai intenzione di fare?
405
00:30:27,367 --> 00:30:29,118
Dovrò costringerla ad andarsene.
406
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
Ma se lo faccio,
407
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
Vai Eun-sae sarà devastato.
408
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
In realtà volevo chiedere.
409
00:30:37,460 --> 00:30:40,630
Non c'è davvero alcun modo
per ritrovare la memoria più velocemente?
410
00:30:42,632 --> 00:30:45,342
La cura è già stata ripristinata
parte della sua memoria.
411
00:30:45,343 --> 00:30:47,387
Come lei che ricorda Gwak Chi-hyeon.
412
00:30:48,471 --> 00:30:49,513
Da ora in poi,
413
00:30:49,514 --> 00:30:55,353
devi aiutarla a vedere, sentire,
e sperimentare cose del suo passato
414
00:30:55,937 --> 00:30:58,064
per innescare eventuali ricordi ad essi correlati.
415
00:31:02,694 --> 00:31:05,904
Muoio dalla voglia di chiedertelo.
416
00:31:05,905 --> 00:31:09,826
Cosa significano tutti questi fiori?
417
00:31:10,827 --> 00:31:11,661
Che cosa?
418
00:31:14,539 --> 00:31:15,665
Oh, questi?
419
00:31:16,749 --> 00:31:19,836
Go Eun-sae ha detto che le rose sono belle.
420
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
E le donne,
421
00:31:23,298 --> 00:31:25,091
a loro piace questo genere di cose?
422
00:31:26,593 --> 00:31:27,719
Che cosa?
423
00:31:30,847 --> 00:31:31,764
Non importa.
424
00:31:32,682 --> 00:31:33,766
Vado.
425
00:31:34,267 --> 00:31:35,101
Va bene.
426
00:31:37,896 --> 00:31:39,564
Posso prenderne uno?
427
00:31:40,064 --> 00:31:42,483
Sì, certo. Puoi prendere molto.
428
00:31:42,984 --> 00:31:45,570
Queste rose sono uniche.
429
00:32:02,462 --> 00:32:03,755
Quel bastardo.
430
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
E' così dannatamente figo.
431
00:32:07,634 --> 00:32:09,093
- Guaio?
- SÌ.
432
00:32:09,594 --> 00:32:13,805
Continuo a pensare che il procuratore Go
potrebbe essersi cacciato in qualche guaio.
433
00:32:13,806 --> 00:32:16,558
Se oggi si trattasse di mandare qualcuno
per testare le acque,
434
00:32:16,559 --> 00:32:19,144
avrebbe dovuto chiedermi qualcosa.
435
00:32:19,145 --> 00:32:21,814
Ma non mi ha chiesto nulla di significativo.
436
00:32:22,440 --> 00:32:24,566
Quali sono le possibilità
di una vera coincidenza?
437
00:32:24,567 --> 00:32:29,113
No, ha sicuramente reagito
alle foto del Pubblico Ministero Vai.
438
00:32:33,076 --> 00:32:34,701
Si è messa nei guai...
439
00:32:34,702 --> 00:32:39,540
Forse è rimasta gravemente ferita
o è stato rapito da qualcuno.
440
00:32:41,292 --> 00:32:43,378
È per questo che sono venuto a trovarla, signore.
441
00:32:45,254 --> 00:32:49,050
Si prega di rintracciare il numero di telefono
dell'uomo che ho incontrato oggi.
442
00:32:49,717 --> 00:32:52,553
Sono sicuro che sia in qualche modo connesso
al Pubblico Ministero Vai.
443
00:32:58,559 --> 00:33:01,354
Dai.
444
00:33:02,313 --> 00:33:04,106
In una notte così importante,
445
00:33:04,107 --> 00:33:08,318
perché dovevo andare a ubriacarmi?
e addormentarsi?
446
00:33:08,319 --> 00:33:10,697
Stupido.
447
00:33:24,335 --> 00:33:25,252
Giusto.
448
00:33:25,253 --> 00:33:26,462
La notte scorsa.
449
00:33:26,963 --> 00:33:29,548
Ricordo
l'atmosfera era davvero tesa.
450
00:33:29,549 --> 00:33:31,592
Perché loro due dovrebbero essere così?
451
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Hanno litigato per me?
452
00:33:40,518 --> 00:33:41,601
Cosa farò?
453
00:33:41,602 --> 00:33:42,729
Sei sveglio?
454
00:33:43,855 --> 00:33:45,230
Jang Tae-ha.
455
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
Il dottor An è passato di qui ieri sera, vero?
456
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
SÌ.
457
00:33:50,737 --> 00:33:52,070
Come lo sapevi?
458
00:33:52,071 --> 00:33:54,657
Pensavo di averlo visto
quando mi sono svegliato brevemente.
459
00:33:58,244 --> 00:34:00,495
Non preoccuparti troppo.
460
00:34:00,496 --> 00:34:02,665
Gli farò una chiacchierata seria.
461
00:34:06,502 --> 00:34:08,128
COMPRENDIAMO I VOSTRI SENTIMENTI
462
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
Rilassati comodamente per un po'.
463
00:34:11,591 --> 00:34:14,052
Non sono a mio agio
grazie a te, dottore.
464
00:34:14,635 --> 00:34:15,552
Scusa?
465
00:34:15,553 --> 00:34:19,514
Penso che dovrei dirlo
prima di iniziare il trattamento.
466
00:34:19,515 --> 00:34:22,143
Da quando sei arrivato fino in fondo
a casa nostra ieri sera.
467
00:34:23,311 --> 00:34:25,771
So che ci siamo avvicinati molto ultimamente.
468
00:34:25,772 --> 00:34:29,441
Mi sono ubriacato e mi hai portato a casa.
469
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
Devo aver fatto una scenata.
470
00:34:32,111 --> 00:34:33,445
Ma quello non era un segno
471
00:34:33,446 --> 00:34:37,658
che potresti oltrepassare il limite.
472
00:34:39,327 --> 00:34:41,579
Ho un matrimonio di diritto comune.
473
00:34:42,538 --> 00:34:45,874
Non abbiamo ancora avuto un matrimonio,
ma siamo praticamente sposati.
474
00:34:45,875 --> 00:34:47,668
E io davvero,
475
00:34:48,169 --> 00:34:50,046
mi piace davvero Jang Tae-ha.
476
00:34:50,546 --> 00:34:52,380
Quindi mi dispiace,
477
00:34:52,381 --> 00:34:55,343
ma spero che potremo restare
478
00:34:55,927 --> 00:34:59,555
come medico e come paziente.
479
00:35:00,515 --> 00:35:03,183
Cos'è questa sciocchezza?
Hai bevuto di nuovo?
480
00:35:03,184 --> 00:35:04,101
Che cosa?
481
00:35:04,102 --> 00:35:05,352
Wow, questo è...
482
00:35:05,353 --> 00:35:07,313
Questo è brutto. Mio Dio.
483
00:35:07,814 --> 00:35:09,189
Da dove comincio? Va bene.
484
00:35:09,190 --> 00:35:11,900
Mi dispiace, ma la signora Go Eun-sae,
485
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
non sei il mio tipo.
486
00:35:14,570 --> 00:35:16,738
Mi piacciono le donne che sembrano pure e innocenti
487
00:35:16,739 --> 00:35:19,407
e avere gli occhi
quel punto alle otto e venti.
488
00:35:19,408 --> 00:35:22,035
Ma guardandoti adesso,
489
00:35:22,036 --> 00:35:24,955
i tuoi occhi sono più... nove e tredici.
490
00:35:24,956 --> 00:35:29,127
E per di più,
Non mi piacciono le donne troppo alte.
491
00:35:29,877 --> 00:35:31,378
Ho male al collo, quindi...
492
00:35:31,379 --> 00:35:34,256
Allora perché sei venuto a trovarmi all'improvviso?
Jang Tae-ha ieri sera
493
00:35:34,257 --> 00:35:36,800
e guardalo
come se stessi litigando?
494
00:35:36,801 --> 00:35:38,677
Ehi, non l'ho guardato!
495
00:35:38,678 --> 00:35:40,971
Eravamo totalmente faccia a faccia!
496
00:35:40,972 --> 00:35:43,682
Lo stavi guardando così!
497
00:35:43,683 --> 00:35:45,350
Signorina Eun-sae, si sieda, ok?
498
00:35:45,351 --> 00:35:47,270
- Aspetta un secondo.
- Sei qui per le cure.
499
00:35:52,150 --> 00:35:53,317
Ho finito. Andiamo.
500
00:35:54,986 --> 00:35:56,487
Buon viaggio a casa.
501
00:36:00,241 --> 00:36:02,200
Mi piacciono le donne che sembrano pure e innocenti
502
00:36:02,201 --> 00:36:04,704
e hanno gli occhi
quel punto alle otto e venti.
503
00:36:12,086 --> 00:36:13,337
Metti semplicemente qualcosa giù.
504
00:36:14,213 --> 00:36:15,630
- Aspetta e basta.
- Oh, andiamo!
505
00:36:15,631 --> 00:36:17,048
- Sul serio?
- L'hai visto?
506
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
- Come diavolo?
- Ecco!
507
00:36:18,759 --> 00:36:20,635
Cos'è questo?
508
00:36:20,636 --> 00:36:22,804
Un doppio colpo. Tosse due carte ciascuno.
509
00:36:22,805 --> 00:36:24,598
Dai!
510
00:36:24,599 --> 00:36:27,309
Tutte le carte migliori andranno a te oggi.
511
00:36:27,310 --> 00:36:30,604
E hai tutte le doppie carte spazzatura.
È il tuo giorno fortunato.
512
00:36:30,605 --> 00:36:32,230
Raccontamelo.
513
00:36:32,231 --> 00:36:35,609
Mi chiedo quale sia la cosa buona
mi succederà...
514
00:36:35,610 --> 00:36:37,320
Dovrei comprare un biglietto della lotteria?
515
00:36:38,029 --> 00:36:39,196
Ho evitato il rigore.
516
00:36:39,197 --> 00:36:41,073
Non è Pil-seung?
517
00:36:41,782 --> 00:36:42,824
Oh mio Dio.
518
00:36:42,825 --> 00:36:46,954
Sta marciando qui come Lee Jung-jae
in Il lettore di volti.
519
00:37:00,426 --> 00:37:01,801
Andiamo. Dai.
520
00:37:01,802 --> 00:37:02,802
Aspetta, mamma.
521
00:37:02,803 --> 00:37:03,970
Oh, chiudilo.
522
00:37:03,971 --> 00:37:05,472
Mamma, per favore.
523
00:37:05,473 --> 00:37:08,350
Perché devono essere scazzottate?
524
00:37:08,351 --> 00:37:12,646
Ti ho cresciuto per 17 anni, assicurandomi
non ti sei mai fatto un graffio.
525
00:37:12,647 --> 00:37:15,732
E adesso mi vuoi
per guardare alcuni punk spaventosi
526
00:37:15,733 --> 00:37:16,816
darti un colpo in testa?
527
00:37:16,817 --> 00:37:19,028
Non mi farò picchiare. Li colpirò più forte.
528
00:37:21,113 --> 00:37:24,909
Va bene. Diciamo che te la cavi bene
e vincere anche una medaglia.
529
00:37:25,826 --> 00:37:29,621
Cosa farai dopo il pensionamento?
Chi assumerebbe un ragazzo che lotta per vivere?
530
00:37:29,622 --> 00:37:33,751
La gente ti dirà semplicemente che sei una testa vuota
ovunque tu vada.
531
00:37:34,252 --> 00:37:36,586
- E se mi riempissi la testa?
- Cos'è questo adesso?
532
00:37:36,587 --> 00:37:40,340
Se sono bravo nella boxe e divento intelligente,
nessuno potrà dirlo.
533
00:37:40,341 --> 00:37:41,967
Studierai?
534
00:37:41,968 --> 00:37:44,552
Sei l'ultimo in tutta la tua scuola.
535
00:37:44,553 --> 00:37:47,138
Se vado bene al prossimo esame simulato,
lasciami boxare.
536
00:37:47,139 --> 00:37:48,766
È un accordo o no?
537
00:37:51,227 --> 00:37:52,144
Cosa c'è che non va?
538
00:37:54,272 --> 00:37:55,523
Perché sei... Una pagella?
539
00:37:56,107 --> 00:37:57,983
- Una pagella?
- E' di Pil-seung.
540
00:37:57,984 --> 00:37:59,150
Che posto…
541
00:37:59,151 --> 00:38:01,361
Quinto... in tutta la scuola.
542
00:38:01,362 --> 00:38:02,487
Quinto nella tua scuola?
543
00:38:02,488 --> 00:38:04,406
Pil-seung! Santo cielo, Hui-ja!
544
00:38:04,407 --> 00:38:08,159
Non c'è dubbio.
Sono cinque, proprio come le prime cinque carte!
545
00:38:08,160 --> 00:38:08,995
Cinque!
546
00:38:14,709 --> 00:38:16,627
Va bene, puoi boxare.
547
00:38:18,879 --> 00:38:22,590
Devi averlo davvero voluto
se sei passato dall'ultimo al quinto posto.
548
00:38:22,591 --> 00:38:24,593
Vado alle nazionali
tra due giorni.
549
00:38:27,138 --> 00:38:28,680
Ma
550
00:38:28,681 --> 00:38:32,225
puoi andarci così?
551
00:38:32,226 --> 00:38:33,477
Ho fatto domanda tre mesi fa.
552
00:38:34,437 --> 00:38:36,063
Avevo intenzione di gareggiare comunque.
553
00:38:36,564 --> 00:38:40,400
Ma non hai potuto allenarti
perché hai studiato.
554
00:38:40,401 --> 00:38:42,820
No, non l'ho preso
un solo giorno libero dagli allenamenti.
555
00:39:04,216 --> 00:39:05,759
Oltre a mangiare e fare la cacca,
556
00:39:05,760 --> 00:39:08,387
Ho studiato e formato
come se la mia vita dipendesse da questo.
557
00:39:08,929 --> 00:39:10,138
Ora che lo sai,
558
00:39:10,139 --> 00:39:12,183
Pensavo di essere in prima linea
e chiedere il permesso.
559
00:39:17,271 --> 00:39:18,105
Va bene.
560
00:39:18,606 --> 00:39:21,399
Una promessa è una promessa.
Puoi competere in quella cosa.
561
00:39:21,400 --> 00:39:22,485
Vuoi dire questo?
562
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
Ma
563
00:39:25,196 --> 00:39:26,030
Non ci andrò.
564
00:39:27,406 --> 00:39:32,078
Non posso sopportare di vedere qualcuno
dandoti una botta in testa.
565
00:39:33,871 --> 00:39:35,790
Non farmi sedere anche per quello.
566
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
Per favore, prenditi cura di lui.
567
00:39:41,045 --> 00:39:42,171
La signora Pang...
568
00:39:48,552 --> 00:39:51,639
Ho sentito che il procuratore Go Ji-won è vivo
569
00:39:52,932 --> 00:39:55,726
e che ha in mano un coltello
alle nostre gole.
570
00:39:57,019 --> 00:39:58,603
Come lo hai scoperto?
571
00:39:58,604 --> 00:40:00,980
Hai davvero pensato
quello quando il mio precedente assistente
572
00:40:00,981 --> 00:40:06,028
hai fatto un pasticcio e ti sei comunque sopravvissuto,
Non lo avrei pedinato?
573
00:40:07,696 --> 00:40:08,655
Bene, bene.
574
00:40:08,656 --> 00:40:10,699
Non lo sapevo
il nostro sindaco ne era capace.
575
00:40:11,367 --> 00:40:14,577
Mi chiedo perché qualcuno in abiti di seta
si sporcherebbero di fango.
576
00:40:14,578 --> 00:40:16,539
Allora avresti dovuto ripulirti bene!
577
00:40:19,625 --> 00:40:22,710
Non potresti nemmeno gestirlo
un procuratore nessuno alle prime armi
578
00:40:22,711 --> 00:40:23,921
e hai lasciato le briciole dietro?
579
00:40:24,797 --> 00:40:25,714
Mi mette a disagio.
580
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
La festa è tutta lì e mi dà coraggio
come candidato alla presidenza.
581
00:40:32,012 --> 00:40:33,096
Lo slancio è buono.
582
00:40:33,097 --> 00:40:36,183
Sono vicino al trasloco in casa
adornato con la rosa di Sharon.
583
00:40:36,767 --> 00:40:37,684
Non sporcarlo.
584
00:40:37,685 --> 00:40:41,355
Ho seppellito 11 cadaveri
sotto le radici di quella rosa di Sharon.
585
00:40:43,983 --> 00:40:48,279
Se io, Baek Sang-gil, dovessi diventare
un cane rabbioso e dissotterrare quella terra…
586
00:40:51,073 --> 00:40:53,117
sarebbero usciti tutti allo scoperto.
587
00:40:54,160 --> 00:40:55,661
Potresti gestirlo?
588
00:40:59,248 --> 00:41:00,331
quindi,
589
00:41:00,332 --> 00:41:02,876
non perdiamo tempo
abbaiando a vicenda.
590
00:41:02,877 --> 00:41:06,464
La sto cercando,
e non lascerò che nulla vada storto.
591
00:41:13,554 --> 00:41:15,763
- Adesso vado, coach.
- Sì, bel lavoro.
592
00:41:15,764 --> 00:41:17,640
- Arrivederci.
- Ciao.
593
00:41:17,641 --> 00:41:19,268
- Torna a casa sano e salvo.
- Hai capito!
594
00:41:21,437 --> 00:41:24,230
Pil-seung è fantastico.
595
00:41:24,231 --> 00:41:26,317
Quindi lo spirito giovanile vince tutto.
596
00:41:27,151 --> 00:41:28,318
Oh, giusto!
597
00:41:28,319 --> 00:41:30,945
Voglio andare a tifare per Pil-seung
alla sua partita.
598
00:41:30,946 --> 00:41:32,531
È troppo pericoloso andarsene...
599
00:41:33,407 --> 00:41:39,371
Devi aiutarla a vedere, sentire,
e sperimentare cose del suo passato.
600
00:41:40,539 --> 00:41:42,333
Ok, andiamo insieme.
601
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
Veramente? Sìì!
602
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
Quello. E' tuo?
603
00:41:51,842 --> 00:41:54,553
Sì, è una medaglia che ho riavuto
grazie al mio primo amore.
604
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
Perché stai allevando?
il tuo primo amore in questo momento?
605
00:42:09,527 --> 00:42:11,654
Vuoi colpirlo se sei arrabbiato?
606
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
Menziona di nuovo il tuo primo amore e vedrai
cosa succede. Sono un tipo geloso.
607
00:42:19,703 --> 00:42:23,290
A proposito, ieri ero nella tua stanza.
Ci sono così tanti spifferi lì dentro.
608
00:42:24,500 --> 00:42:25,334
No, non lo è.
609
00:42:25,834 --> 00:42:26,961
Sì.
610
00:42:27,628 --> 00:42:31,298
Perché non dormi nella mia stanza d'ora in poi?
quindi non ti prendi il raffreddore?
611
00:42:33,092 --> 00:42:34,927
È tutto quello a cui pensi?
612
00:42:35,427 --> 00:42:39,097
Sì, naturalmente.
Penso solo a te tutto il giorno.
613
00:42:39,098 --> 00:42:40,891
Non condividiamo il letto.
614
00:42:42,351 --> 00:42:44,602
E perché no?
615
00:42:44,603 --> 00:42:46,855
Te l'avevo detto. Mi rendi nervoso.
616
00:42:47,356 --> 00:42:48,816
Ho bisogno di prepararmi.
617
00:42:54,905 --> 00:42:56,072
Bene.
618
00:42:56,073 --> 00:43:00,493
Allora ti darò qualche giorno
per prepararti.
619
00:43:00,494 --> 00:43:02,870
Penso di aver guadagnato un po' di peso ultimamente,
620
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
quindi dovrei rimettermi in forma.
621
00:43:05,082 --> 00:43:05,916
Non l'hai fatto.
622
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
Sei carino.
623
00:43:09,086 --> 00:43:10,670
Quindi conosci la risposta giusta.
624
00:43:10,671 --> 00:43:12,840
Sei un vero maestro nel flirtare, vero?
625
00:43:13,507 --> 00:43:15,717
Sii onesto.
Sei uscito con molte persone, vero?
626
00:43:15,718 --> 00:43:17,844
- Non l'ho fatto.
- Come se.
627
00:43:17,845 --> 00:43:20,930
Ti perdonerò se me lo dici adesso.
Ma devi dirmelo adesso.
628
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
Sii onesto.
629
00:43:37,156 --> 00:43:40,241
{\an8}IL 107° FESTIVAL NAZIONALE DELLO SPORT
INCONTRO DI PUGILATO DEL LICEO
630
00:43:40,242 --> 00:43:42,244
Dobbiamo preparare i coriandoli.
631
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
ARENA DI PUGILATO
632
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
Signore!
633
00:43:57,301 --> 00:43:59,844
- Eccoti.
- Qui.
634
00:43:59,845 --> 00:44:02,764
- Stiamo arrivando.
- Cos'è tutto questo?
635
00:44:02,765 --> 00:44:04,223
Questo è fantastico!
636
00:44:04,224 --> 00:44:08,061
Siamo le zie di Pil-seung
che gli ha perfino cambiato i pannolini.
637
00:44:08,062 --> 00:44:10,688
- Questo è il minimo che possiamo fare.
- Sì.
638
00:44:10,689 --> 00:44:13,608
Nel caso in cui la gente lo disprezzi
per essere del paese.
639
00:44:13,609 --> 00:44:15,818
Chi lo disprezzerebbe
dopo aver visto questo?
640
00:44:15,819 --> 00:44:18,321
Siamo come una specie di banda in questo momento.
641
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
Oh, andiamo.
642
00:44:20,908 --> 00:44:23,576
Pil-seung sta uscendo.
Penso che stia iniziando.
643
00:44:23,577 --> 00:44:24,786
Là! Pil-seung!
644
00:44:24,787 --> 00:44:25,870
L'orgoglio di Gujin!
645
00:44:25,871 --> 00:44:28,748
- Kim Pil-seung, vai a prenderli!
- Ce l'hai!
646
00:44:28,749 --> 00:44:30,209
Vai, Pil-seung!
647
00:44:31,418 --> 00:44:33,086
- Sta iniziando.
- Tae-ha.
648
00:44:33,087 --> 00:44:34,421
Guardami. Sei nervoso?
649
00:44:35,005 --> 00:44:36,256
Fai del tuo meglio.
650
00:44:41,679 --> 00:44:43,597
- Pil-seung ha...
- Pugni di caramello!
651
00:44:55,526 --> 00:44:57,069
KO! L'angolo rosso vince per KO!
652
00:44:58,987 --> 00:45:00,447
16° GIRO
653
00:45:01,365 --> 00:45:06,704
OH SEUNG-HYEON CONTRO KIM PIL-SEUNG
654
00:45:07,538 --> 00:45:08,956
QUARTI DI FINALE
655
00:45:09,790 --> 00:45:16,797
JUNG GANG-SAN CONTRO KIM PIL-SEUNG
656
00:45:19,591 --> 00:45:20,967
SEMIFINALI
657
00:45:20,968 --> 00:45:25,431
JOO YEONG-MIN CONTRO KIM PIL-SEUNG
658
00:45:29,810 --> 00:45:31,645
Questo è tutto! State indietro adesso.
659
00:45:38,068 --> 00:45:39,193
FINALE
660
00:45:39,194 --> 00:45:42,071
GUJIN ALTO, KIM PIL-SEUNG
VS YONGDEOK ALTO, CHOI VINTO-UK
661
00:45:42,072 --> 00:45:45,033
La finale di boxe del liceo
inizierà a breve.
662
00:45:47,327 --> 00:45:49,455
Pil-seung, questa è l'ultima partita.
663
00:45:50,164 --> 00:45:50,998
Hai fatto benissimo.
664
00:45:51,707 --> 00:45:53,040
Non innervosirti
665
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
e rimani concentrato fino alla fine, ok?
666
00:45:58,630 --> 00:45:59,631
Andiamo!
667
00:46:07,639 --> 00:46:08,766
Muovi le braccia!
668
00:46:09,600 --> 00:46:11,018
Di più!
669
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
Questo è tutto! Ancora!
670
00:46:28,368 --> 00:46:29,745
Scendi da lui.
671
00:46:40,923 --> 00:46:42,007
Accidenti!
672
00:46:42,674 --> 00:46:44,134
Mi scusi. Per favore, spostati da parte!
673
00:46:47,095 --> 00:46:47,930
Aspettare.
674
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
Pil-seung, stai bene?
675
00:46:56,146 --> 00:46:57,940
Oh no, cosa facciamo?
676
00:46:59,858 --> 00:47:02,402
Non lo mantieni nemmeno
le strutture qui?
677
00:47:02,986 --> 00:47:06,573
Oh caro. Questo non è il tipo di sanguinamento
questo finirà presto.
678
00:47:07,324 --> 00:47:10,535
Sembra piuttosto serio,
quindi dovremmo terminare la partita adesso.
679
00:47:10,536 --> 00:47:13,079
Diciamo che è una perdita per decisione
per Kim Pil-seung.
680
00:47:13,080 --> 00:47:14,163
No, non puoi!
681
00:47:14,164 --> 00:47:15,248
Non puoi farlo.
682
00:47:15,249 --> 00:47:16,958
Dovresti riprogrammare la partita!
683
00:47:16,959 --> 00:47:18,209
Secondo le regole,
684
00:47:18,210 --> 00:47:22,047
spetta a me, il TD, decidere
se riprogrammarlo o dichiararlo una perdita.
685
00:47:22,631 --> 00:47:24,674
Quindi riprogramma la partita.
686
00:47:24,675 --> 00:47:26,759
Possiamo farlo un altro giorno!
687
00:47:26,760 --> 00:47:29,178
Andiamo, sai com'è.
688
00:47:29,179 --> 00:47:33,224
Non sai quanto è complicato
riprogrammare una partita?
689
00:47:33,225 --> 00:47:35,477
Allora saresti felice per noi
intraprendere un'azione legale?
690
00:47:36,603 --> 00:47:39,355
- Scusa?
- È nell'articolo 2 della legge civile.
691
00:47:39,356 --> 00:47:41,148
Gli organizzatori di un evento sportivo
692
00:47:41,149 --> 00:47:44,777
hanno il dovere, in buona fede,
per proteggere gli atleti durante una competizione.
693
00:47:44,778 --> 00:47:48,614
In questo caso, non c'era solo l'atleta
feriti a causa della negligenza degli organizzatori,
694
00:47:48,615 --> 00:47:50,992
ora rischia di perdere la possibilità di vincere l'oro.
695
00:47:50,993 --> 00:47:51,951
Diglielo tu!
696
00:47:51,952 --> 00:47:54,078
Se il problema non viene risolto correttamente,
697
00:47:54,079 --> 00:47:58,541
intenteremo una causa per violazione dei doveri
riguardanti infortuni e cure mediche.
698
00:47:58,542 --> 00:48:00,377
- Giusto!
- Sì, una causa!
699
00:48:05,841 --> 00:48:08,886
Allora aspetta, per favore
in sala d'attesa per ora.
700
00:48:09,636 --> 00:48:12,054
- Che diavolo?
- A cosa stai giocando?
701
00:48:12,055 --> 00:48:14,056
Quanto tempo pensi che aspettiamo?
702
00:48:14,057 --> 00:48:15,266
Sta bene?
703
00:48:15,267 --> 00:48:16,726
Pil-seung, stai bene?
704
00:48:16,727 --> 00:48:18,519
- Come è?
- Posso dare un'occhiata?
705
00:48:18,520 --> 00:48:20,021
Sanguina troppo.
706
00:48:20,022 --> 00:48:22,983
- Oh caro. E se cicatrici?
- E' così sconvolgente.
707
00:48:26,820 --> 00:48:28,487
A proposito,
708
00:48:28,488 --> 00:48:31,240
come facevi a sapere così tanto?
sulla legge prima?
709
00:48:31,241 --> 00:48:32,575
Sì, esattamente.
710
00:48:32,576 --> 00:48:35,078
- Sembravi un giudice o un pubblico ministero.
- Sì.
711
00:48:35,787 --> 00:48:37,121
Questo è quello che sto dicendo.
712
00:48:37,122 --> 00:48:40,042
non so come,
ma le parole mi volarono fuori dalla bocca.
713
00:48:40,542 --> 00:48:43,921
Prima di perdere la memoria,
forse ero un professionista...
714
00:48:48,467 --> 00:48:50,260
- Un professionista...
- Un professionista cosa?
715
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
Un professionista…
716
00:48:54,723 --> 00:48:56,682
Un prodigio!
717
00:48:56,683 --> 00:48:58,476
- Sei fantastico.
- Sei intelligente.
718
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
Sei fantastico.
719
00:49:00,520 --> 00:49:01,479
O propriamente spaventoso.
720
00:49:01,480 --> 00:49:03,106
- Sorprendente, vero?
- È intelligente.
721
00:49:04,942 --> 00:49:06,984
Voglio la rivincita oggi.
722
00:49:06,985 --> 00:49:08,069
Tu…
723
00:49:08,070 --> 00:49:09,946
- Non sei nelle condizioni di...
- Posso farlo.
724
00:49:09,947 --> 00:49:12,616
Non voglio una medaglia d'argento.
Farò la rivincita oggi.
725
00:49:15,118 --> 00:49:16,286
Per favore, lasciaglielo fare.
726
00:49:17,079 --> 00:49:20,122
L'emorragia si è quasi fermata,
e un atleta conosce meglio il suo corpo.
727
00:49:20,123 --> 00:49:23,710
L'andamento della partita oggi è stato buono,
quindi Pil-seung deve avere un buon presentimento.
728
00:49:30,676 --> 00:49:33,762
ASSOCIAZIONE DI PUGILATO DELLA COREA
NESSUNA INGRESSO
729
00:49:36,932 --> 00:49:38,684
Ehi!
730
00:49:41,520 --> 00:49:43,562
Ti avevamo detto di tornare indietro per ora.
731
00:49:43,563 --> 00:49:45,648
Gli arbitri e i funzionari
ne stanno discutendo,
732
00:49:45,649 --> 00:49:48,276
quindi se aspetti nella sala d'attesa,
ti faremo sapere
733
00:49:49,987 --> 00:49:51,320
EHI!
734
00:49:51,321 --> 00:49:56,159
Non metterò una medaglia d'argento
intorno al collo del mio ragazzo in questo modo!
735
00:49:56,660 --> 00:49:59,371
Anche se ottiene una medaglia d'argento,
736
00:49:59,871 --> 00:50:02,207
succede oggi, hai sentito?
737
00:50:02,708 --> 00:50:03,624
Per favore!
738
00:50:03,625 --> 00:50:07,379
Lasciatelo combattere oggi con i suoi guanti
per qualunque medaglia!
739
00:50:08,046 --> 00:50:09,296
Va bene?
740
00:50:09,297 --> 00:50:11,008
Stai ascoltando?
741
00:50:13,301 --> 00:50:14,344
Hai sentito?
742
00:50:20,225 --> 00:50:21,059
Com'è andata?
743
00:50:23,603 --> 00:50:24,438
Accomodati.
744
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
Sei sicuro?
745
00:50:35,490 --> 00:50:36,575
sei pronto?
746
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
Va bene.
747
00:50:42,414 --> 00:50:43,373
Pil-seung.
748
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
Va bene perdere.
749
00:50:47,002 --> 00:50:51,047
Per non arrendersi
e tenere i guanti fino alla fine,
750
00:50:51,048 --> 00:50:53,508
hai già vinto l'oro ai miei occhi.
751
00:51:04,478 --> 00:51:06,104
Ho un favore da chiederti.
752
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
Basta non farti male.
753
00:51:18,617 --> 00:51:20,660
FINALE
KIM PIL-SEUNG VS CHOI HA VINTO-REGNO UNITO
754
00:51:22,329 --> 00:51:23,412
Per favore.
755
00:51:23,413 --> 00:51:25,916
- Pil-seung.
- Pil-seung, ce l'hai!
756
00:51:30,295 --> 00:51:31,420
Andiamo, Pil-seung!
757
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
Vai, pugni taffy!
758
00:51:36,635 --> 00:51:37,844
Questo è tutto.
759
00:51:38,804 --> 00:51:40,054
Sì, questo è tutto.
760
00:51:40,055 --> 00:51:42,390
- Cerchia di più.
- Continua a muoverti!
761
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
Avvicinati!
762
00:51:48,563 --> 00:51:49,939
- Oh mio Dio!
- Fallo!
763
00:51:49,940 --> 00:51:52,317
- Stai con lui! Mettilo all'angolo!
- Mano guida.
764
00:51:57,155 --> 00:51:59,199
- Oh no!
- State in guardia.
765
00:52:06,706 --> 00:52:08,125
Red, torna al tuo angolo.
766
00:52:23,598 --> 00:52:25,058
L'angolo rosso vince per KO!
767
00:52:27,686 --> 00:52:29,228
Pil-seung, buon lavoro!
768
00:52:29,229 --> 00:52:31,230
Ottimo lavoro, Pil-seung!
769
00:52:31,231 --> 00:52:32,439
Vieni qui.
770
00:52:32,440 --> 00:52:33,775
Buon lavoro!
771
00:52:34,276 --> 00:52:36,153
Pil-seung, sei stato bravissimo!
772
00:52:49,374 --> 00:52:51,001
Hai fatto bene. Sei stato fantastico.
773
00:52:51,501 --> 00:52:52,544
Sei stato bravissimo.
774
00:52:53,170 --> 00:52:55,796
Ottimo lavoro. Congratulazioni per l'oro.
775
00:52:55,797 --> 00:52:56,882
Allenatore!
776
00:53:00,385 --> 00:53:01,845
Aspetta un secondo.
777
00:53:26,244 --> 00:53:28,830
Perché piangi? Ho vinto.
778
00:53:33,668 --> 00:53:35,920
Ecco perché!
779
00:53:35,921 --> 00:53:40,592
Ecco perché non volevo che litigassi.
780
00:53:41,426 --> 00:53:47,557
Santo cielo, guardati in faccia.
781
00:53:48,850 --> 00:53:51,686
Dovevi davvero andare?
fino alla fine?
782
00:53:52,562 --> 00:53:54,522
Avresti potuto aspettare
finché non stavi meglio.
783
00:53:55,148 --> 00:53:57,525
Davvero?
dover arrivare al punto di prelevare sangue?
784
00:53:59,069 --> 00:54:00,153
Per colpa tua, mamma.
785
00:54:01,988 --> 00:54:05,325
Se avessi una rivincita un altro giorno,
dovresti piangere ancora.
786
00:54:06,326 --> 00:54:07,702
L'angolo rosso vince per KO!
787
00:54:08,203 --> 00:54:10,247
Avanzando verso l'ultima curva rossa.
788
00:54:17,754 --> 00:54:19,631
L'angolo rosso vince per KO!
789
00:54:24,469 --> 00:54:26,720
Vederti lì mi ha dato forza.
790
00:54:26,721 --> 00:54:28,640
Ecco perché ho vinto.
791
00:54:31,017 --> 00:54:32,227
Grazie per essere venuta, mamma.
792
00:54:37,190 --> 00:54:38,191
Mascalzone.
793
00:54:39,234 --> 00:54:40,734
Mascalzone!
794
00:54:40,735 --> 00:54:43,280
Maledetto mascalzone!
795
00:54:44,239 --> 00:54:47,951
Perché ti ho partorito?
796
00:54:48,535 --> 00:54:49,661
Va bene.
797
00:54:50,870 --> 00:54:51,997
Va tutto bene, mamma.
798
00:54:54,708 --> 00:54:56,167
Perché mi hai dato alla luce?
799
00:54:56,751 --> 00:54:59,170
Così potevi vedermi
vincere una medaglia d'oro, ovviamente.
800
00:55:03,717 --> 00:55:05,634
Bel lavoro, tesoro mio.
801
00:55:05,635 --> 00:55:07,262
Sono così fiero di te, figlio mio.
802
00:55:08,763 --> 00:55:09,848
Non lo sapevo nemmeno
803
00:55:11,266 --> 00:55:13,977
il mio Pil-seung è stato fantastico.
804
00:55:15,312 --> 00:55:18,732
Mi dispiace, non lo sapevo.
805
00:55:22,319 --> 00:55:23,320
Va bene.
806
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
Stai piangendo di nuovo?
807
00:55:42,839 --> 00:55:45,550
Giovanotto, forse dovresti farti controllare
per la menopausa?
808
00:55:49,929 --> 00:55:51,848
Ho vent'anni.
809
00:55:54,476 --> 00:55:55,310
Che cosa?
810
00:55:57,687 --> 00:55:59,898
- Ha detto che ha circa vent'anni.
- Tae-ha.
811
00:56:04,277 --> 00:56:06,236
- Questo va benissimo.
- Comunque, smettila.
812
00:56:06,237 --> 00:56:07,696
Farà male.
813
00:56:07,697 --> 00:56:10,325
Non fa male. Sono una medaglia d'oro.
814
00:56:16,414 --> 00:56:19,666
- Faremo una festa da Pil-seung?
-Barbecue?
815
00:56:19,667 --> 00:56:21,001
- Accidenti, giusto.
- Sì, andiamo.
816
00:56:21,002 --> 00:56:22,878
- Il regalo di Hui-ja.
- Cosa stiamo mangiando?
817
00:56:22,879 --> 00:56:24,254
Mangiamo e basta a casa.
818
00:56:24,255 --> 00:56:26,049
Facciamo un po' di barbecue...
819
00:56:26,549 --> 00:56:28,093
Sembrano fantastici.
820
00:56:28,593 --> 00:56:34,224
Mi sento come se stessi guardando
il lieto fine di uno show televisivo.
821
00:56:35,266 --> 00:56:38,395
Non ero anch'io un personaggio?
in uno show televisivo oggi?
822
00:56:39,354 --> 00:56:42,399
Non ero fantastico prima?
823
00:56:43,400 --> 00:56:46,653
Da dove veniva prima?
Ti sei ricordato qualcosa?
824
00:56:49,114 --> 00:56:51,866
Non lo so davvero
da dove viene.
825
00:56:53,034 --> 00:56:57,247
In un certo senso sembra
L'ho già fatto prima.
826
00:56:57,747 --> 00:57:01,584
Se devo essere onesto, mi sono sentito un po' strano
da quando sono arrivato qui oggi.
827
00:57:02,419 --> 00:57:05,004
Mi sento come se fossi già stato qui prima.
828
00:57:06,256 --> 00:57:09,217
È questa l'unica arena di boxe?
829
00:57:09,968 --> 00:57:11,052
No.
830
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
Ma questo mi piace di più.
831
00:57:15,557 --> 00:57:16,391
Perché?
832
00:57:17,100 --> 00:57:18,351
Qui ho incontrato il mio primo amore.
833
00:57:21,396 --> 00:57:24,858
Quel tuo maledetto primo amore
mi sta davvero dando sui nervi.
834
00:57:29,028 --> 00:57:31,573
È stato un piacere conoscerti,
Mr. Futura medaglia d'oro.
835
00:57:39,080 --> 00:57:40,957
Qual era il suo nome?
836
00:57:45,670 --> 00:57:47,297
Voglio ricordarlo.
837
00:57:52,510 --> 00:57:54,512
Che cosa? Ti sei ricordato qualcos'altro?
838
00:57:55,763 --> 00:57:56,972
SÌ.
839
00:57:56,973 --> 00:58:00,435
Penso di aver incontrato un ragazzo qui
molto tempo fa.
840
00:58:03,730 --> 00:58:05,106
Ricordi qualcos'altro?
841
00:58:10,653 --> 00:58:11,488
No.
842
00:58:12,155 --> 00:58:14,573
non ricordo nessun dettaglio,
843
00:58:14,574 --> 00:58:18,285
ma penso che quel ragazzo lo fosse davvero
844
00:58:18,286 --> 00:58:20,455
bello.
845
00:58:21,581 --> 00:58:24,918
- Che cosa?
- Aveva davvero una bella atmosfera e...
846
00:58:25,502 --> 00:58:26,418
Giusto!
847
00:58:26,419 --> 00:58:29,130
Ha detto che era una futura medaglia d'oro.
848
00:58:29,756 --> 00:58:30,881
Sì.
849
00:58:30,882 --> 00:58:34,259
E a giudicare da
come continuavo a guardare indietro con nostalgia,
850
00:58:34,260 --> 00:58:37,430
Penso che quel ragazzo mi deve essere piaciuto molto.
851
00:58:38,056 --> 00:58:39,182
Era bello.
852
00:58:43,144 --> 00:58:45,896
Ecco perché dovresti fermarti
parlando del tuo primo amore.
853
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
È solo che adesso non lo ricordo,
ma anch'io ho avuto un ragazzo così.
854
00:59:00,453 --> 00:59:01,287
Aspettami.
855
00:59:18,846 --> 00:59:21,808
Jang Tae-ha,
Vado a lavorare al laboratorio di caramelle.
856
01:00:27,457 --> 01:00:28,875
Questo è suo, signore?
857
01:00:50,813 --> 01:00:52,482
IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO
858
01:01:39,112 --> 01:01:43,074
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi